یک بعد پنجمی وجود داره
فراتر از انچه توسط انسان شناخته شده
بعدی به وسعت فضا
بدون زمان مثل بینهایت
جایی بین نور و سایه
بین علم و خرافات
جایی بین ترسهای انسانی
و اوج دانش او
این بعد خیالیه
این منطقه ای که بهش
منطقه گرگ و میش میگیم
اپیزود پنجم مسیر پیاده روی
{ مترجم سلما }
بوق زدنتون تموم شد قربان
نظرت راجع به سرویس دادن چیه ؟
هر وقت دیگه بوق نزنین
عذر میخوام
میشه باک رو پر کنید ؟
حتما
مارتین اسلون سن سی و شش ساله
شغل معاون رییس جمهور مسئول تبلیغات
برای مارتین اسلون این فقط یک یکشنبه افتابی ساده نیست
مارتین نمیدونه ولی این یک خروج عظیمه
جایی بالای جاده اون بدنبال چیزهای منطقیه
ولی اونجا بالای جاده اون به چیز دیگری خواهد رسید
میخواید روغن شم تعویض بشه ؟
بله
یک ساعت زمان میبره
مشکلی نیست من عجله ندارم
اون بالا دهکده " هوموود" است .نه ؟
بله حدود یک مایل و نیم
من قبلا اونجا زندگی میکردم
در واقع اونجا بزرگ شدم
بیست الی بیست و پنج ساله که به اونجا سر نزدم
بیست الی بیست و پنج سال
دیروز من یهو سوار ماشینم شدم و رانندگی کردم
فقط میخواستم که از نیویورک بزنم بیرون
فقط یه ملاقات , تلفن , گزارش و مشکل دیگه
منو وادار میکرد خودمو پرت کنم از پنجره بیرون
میشه پیاده رفت مگه نه ؟
بله حدود یک مایل و نیم
بله میشه پیاده رفت
بله ؟ چیزی شده ؟
فکر نکنم که شما دیگه از اون
بستنی نوشابه ای های شکلاتی فوق العاده درست کنید
چطور مگه ؟
من نصف عمرم رو اینجا بودم
اینجا بزرگ شدم
و یادم میاد همیشه یه چیز سفارش میدادم
بستنی شکلاتی سه تایی
فقط ده سنت بود
چهره تون خیلی برام آشناست
قبلا شما رو دیدم ؟
اکثرا اینو بهم میگم
اوه
زمان زیادی میگذره دقیقا بیست سال پیش
آرزو داشتم که یه دلار داشته باشم
تا بتونم هر ساعت بیام اینجا
شهر مثل قبل به نظر میرسه
میدونید . خیلی جالبه
دقیقا شبیه بیست سال قبل است
ده سنت میشه
ده سنت ؟ یه بستنی نوشابه ای سه تایی ؟
ما همیشه سه تایی درستش میکنیم
خب اینجوری زندگی تو به باد میدی
هیچ کس دیگه بستنی نوشابه ای رو ده سنت نمیفروشه
نمیفروشن ؟
از کجا میاید ؟
نیویورک
نوشابه ی خوبیه
مزه اش خوبه ؟
فوق العاده است
میدونید خیلی بامزه است
که یه مکان چقدر میتونه با خودش خاطره داشته باشه
همیشه فکر میکردم اگه برگردم اینجا
همه چی تغییر کرده
و هیچی دیگه مثل سابق نخواهد بود
در عوض مثل اینه که
درست دیروز اینجا رو ترک کردم
و فقط یه شب از اینجا دور بودم
تقریبا انتظار دارم که اقای ویلسون مثل همیشه توی اتاق پشتی خواب باشه
دقیقا مثل گذشته ها
این یکی از خاطراتی که توی ذهنم هست
ویلسون پیر
که خداوند روحش رو قرین رحمت کنه
توی صندلی بزرگ راحت خودش خوابیده
تو اون اتاق پشتی
خب
بفرمایید
واقعا ممنون
این یه دلاره
بله
ارزشش به اندازه یه دلار بود
بدرود
آقای ویلسون؟
بله، چارلی؟
شهد شکلاتمون تموم شده آقای ویلسون
بعد از ظهر سفارش میدم
پل کوکس، مایکل بردبری
ون بورن، برون
سلام
سلام.
سلام
خیلی هم خوب
مگی خوبه
من عادت داشتم تیله بازی کنم ما برای هرکدوم یه اسم میگذاشتیم
به این یکی میگفتیم آهنی
به این تیله های شفاف که از داخلش میش اطراف رو دید میگفتیم زلال
هنوزم روی اینا اسم میگذارید ؟
البته
من قبلا اونجا قایم موشک بازی میکردم
همه مون دور یه پیر مرد چرخ میزدیم
و بهش مشت میزدیم
اون خونه رو میبینی ؟
درست اونور خیابون ؟ من اونجا زندگی میکردم
خانه اسلون؟
هنوزم همین صداش میکنید ؟
چی صداش میکنیم ؟
خانه اسلون
من اسلونم مارتین اسلون اسم تو چیه ؟
تو مارتی اسلون نیستی من میشناسمش تو اون نیستی
اه نیستم ؟ خب بزار ببینم
پس این گواهینامه راننذگی چی میگه ؟
بابی از اونجا بیا پایین
بابی، به من گوش کن
بابی؟
بابی گوش کن
از اون درخت میای پایین یا نه ؟
زود باش بابی
بابی گوش کن
زود بیا پایین
بابی
آفرین پسر
زود بیا اینجا
بابی از دست تو چیکار کنم ؟
جالبه مگه نه ؟
پارک ؟
مسلما هست
بسیارخب بابی
این هم یه بخشی از تابستانه
صدای چرخ و فلک
آب نبات چوبی , بستنی
و گروه های موسیقی
دیگه هیچی مثل قدیما نمیشه
هیچی مثل تابستونی که من بچه بودم نمیشه
شما اهل اینجایی؟
نه .. منظورم اینه یه زمانی بودم
دوتا چهار راه بالاتر زندگی میکردم
توی زمین اونور بیسبال بازی میکردم
و اون چرخ و فلک ... اوه خدای من
من با اون چرخ و فلک بزرگ شدم
یه بار تابستون اسم خودمو روش کنده کاری کردم
وقتی داشتم اسممو مینوشتم .. یازده ساله بودم
مارتین اسلون
تو مارتین اسلونی ؟
بله آقا ..ولی از قصد این کارو نکردم
همه ی بچه ها اسمشونو اینجا مینویسن
امکان نداره
من اولین نفر نیستم
تو مارتین اسلونی
معلومه که هستی
من دقیقا همین شکلی بودم
مارتین
بله
بله ؟ با کی کار دارید ؟
پدر
رابرت .. کیه ؟
مامان
این مامانه ؟
تو کی هستی ؟
چی میخوای ؟
این کیه ؟
دوتا تون اینجایید
چه طور امکان داره ؟
چی میخواهی، مرد جوان؟
مامان .. منو نمیشناسی؟
من مارتینم
مارتین؟
احتمالا دبوانه است
نترسید
من اینجا بزرگ شدم مامان پسر خودتونو نمیشناسید ؟
سلام
خوشت میاد ؟
این صندلی مخفی داره
خیلی وقت بود از این صندلی مخفی ها ندیده بودم
از کجا میای شما ؟ سیبری ؟
بابا تازه اینو برام خریده
اولین ماشین مدل جدیدیه که مال خودمه
این ؟ مدل جدید؟
اولین نوع خودش در شهر
صبح دیروز از دیترویت اورده شده
مدل جدید ؟ رودستر مدل سی و چهار ؟
درست از دیترویت؟
مدل جدید ؟
یک مرد میتونه مدتها فکر کنه
و از ظهر تا شب توی پیاده رو ها قدم بزنه
و برای یک مرد مثل مارتین اسلون
تمام خاطراتش مبدل به حقیقت شده
و مانند ستاره ای که در شب میدرخشه
اون یه نصمیم واضح و درست میگیره
مارتین ناسلون الان به شهر برگشته
و تصمیمش اینه که از گذشته اش یه مطالبه ای بکنه
بازم برگشتی ؟
مجبور شدم برگردم پدر
این خونه ی منه و این دستکش منه
تو برای تولد یازده سالگیم بهم دادیش
و توسط لو گرینگ امضا شده
تو کی هستی ؟
اینجا چیکار داری ؟
نمیدونم
فقط میخوام یک استراحت کنم از فرار خسته شدم
من به اینجا تعلق دارم
متوجه نمیشی ؟ من به اینجا تعلق دارم
ببین .. تو احتمالا مریضی
داری هذیان میگی
من نمیخوام بهت آسیبی برسونم
نمیخوام توی دردسر بیوفتی
اما اگه اینورا بچرخی احتمالا توی دردسر بیوفتی
رابرت ؟
با کی داری حرف میزنی ؟
مامان ! به من نگاه کن
شما پسری به اسم مارتین دارید . مگه نه ؟
اون به مدرسه امرسون میره
و تابستونا میره به مزرعه خاله اش
نزدیک بوفالو
چندبار تابستونا
شما به دریاچه ساراتوگا رفتید
و اونجا یه کلبه اجاره کردید
من یه خواهر داشتم
وقتی یکسالش بود از دنیا رفت
مارتین کجاست؟
من مارتینم
باید حرفمو باور کنید
من مارتینم باید حرفمو باور کنین
ببینین اینم کارت شناسایی من
تمام کارتهام
اینها بهتون میگم من کی ام
بهشون نگاه کنین اونها بهتون میگن
مارتین
مارتین من باید باهات صحبت کنم
مارتین
بزار باهات صحبت کنم
بزار یه چیزی رو بهت بگم
پسر .. من نمیخوام بهت آسیبی برسونم
من آسیبی بهت نمیزنم
من بهت صدمه نمیزنم پسر
مارتین
اوه .. پام
مارتین
من فقط میخواستم بهت بگم
این بهترین دوران زندگیته
از همه اش لذت ببر
دیگه بعد از این نه چرخ و فلکی وجود خواهد داشت
و نه آب نبات چوبی
و نه گروه های موسیقی
من فقط میخواستم بهت بگم
این بهترین دوران زندگیته
حالا .. اینجا
همین .. مارتین
همینو میخواستم بهت بگم
خدا به دادم برسه
فقط همینا رو میخواستم بهت بگم
فکر کردم دوست داری بدونی
پسر حالش خوبه
دکترا میگن یکم میلنگه
اما حالش خوب میشه
خدارو شکر
اینو توی خونه ول کردی
من داخلشو نگاه کردم
این چیزهای زیادی رو راجع بهت میگه
گواهینامه رانندگی کارت ها .. پول
به نظر میاد تو مارتین اسلونی
سی و شش سالته
و یه آپارتمان در شهر نیویورک داری
گواهینامه ات سال 1960 منقضی میشه
بیست و پنج ساله دیگه
و تاریخ روی صورتحسابها
این تاریخ ها مربوط به آینده است
پس میدونین پدر ؟
بله میدونم
میدونم کی هستی
میدونم از راه دوری اومدی اینجا
راه دور و زمان طولانی
اما نمیفهمم چرا و چطور
تو میفهمی ؟
نه
اما چیزهای دیگه رو میدونی مارتین .مگه نه ؟
اتفاقاتی که قراره رخ بدن رو
بله میدونم
مارتین
بله پدر
تو باید اینجا رو ترک کنی
جایی برای تو نیست
متوجه میشی ؟
میدونم .. اما متوجه نمیشم
چرا نمونم ؟
به خاطر اینکه ما فقط یه شانس زندگی داریم
هر تابستون فقط یه بار تجربه میشه
این پسر کوچولو
اونی که من میشناسمش اونی که به اینجا تعلق داره
این تابستون مال اونه همون جور که یه زمانی مال تو بوده
نزار اونو با کسی شریک بشه
بسیارخب
مارتین
جایی که زندگی میکنی , خیلی بده ؟
گمونم پدر
من برای زندگی خیلی دوندگی کردم و خسته شدم
میدونستم یه روز مجبورم برگردم اینجا
مجبورم برگردم و سوار چرخ و فلک بشم
یه آبنبات چوبی بخورم به گروه موسیقی گوش بدم
مجبورم کمی بایستم و نفسی تازه کنم
چشمهامو ببندم و بو بکشم و گوش بدم
گمونم همه مون اینو میخوایم
شاید وقتی برگردی
بتونی چرخ و فلک و آبنات چوبی و گروه موسیقی رو همون جایی که زندگی میکنی پیدا کنی
شاید تو جای درستی رو نگشتی
تو همش دنبال گذشته ای مارتین
سعی کن به آینده نگاه کنی
شاید
خداحافظ، پسر
حدانگهدار پدر
سلام.
اوه
چیزی میخواید ؟
اوه
نظرت راجع به نوشابه بستنی شکلاتی چیه
سه تایی ؟
سه تایی ؟البته میتونم برای شما یه سه تایی درست کنم
اما 35 سنت بیشتر میشه . مشکلی نیست ؟
.. آه 35 سنت .. ها ؟
ویلسون پیر که قبلا صاحب اینجا بود کجاست ؟
اون حدودا 15 الی 20 سال پیش از دنیا رفت
چه نوع بستنی میخواید ؟
شکلاتی؟ وانیلی؟
وانیلی؟
من نظرمو راجع به نوشابه عوض کردم
اگه اشکالی نداره
این صندلی ها مخصوص افراد شل نیستن نه ؟
زمان جنگ این بلا سرتون اومده ؟
نه
راستش از چرخ و فلک افتادم
زمانی که اینجا بچه بودم
و نکته ی عجیبش اینه
اوه، یک چرخ و فلک
هی من یادمه
چند سال پیش چرخ و فلک رو خرابش کردند
نابودش کردند
یکم دیر بوده . نه ؟
منظورم اینه برای شما دیر بوده
بله خیلی دیر بوده
خیلی دیر بوده
مارتین اسلون 36 ساله
معاون رییس جمهور و مسئول رسانه ها
در اکثر کاراش موفقه ولی در یک چیز نه
همه یه بار در زندگی شون اینو امتحان میکنن
تلاش میکنن که دوباره برگردن خونه
و هچنین مثل تمام مردان یه موقعیتی وجود خواهد داشت
شاید یه شب تابستانی
زمانی که اون فرد به گذشته خودش نگاه میکنه
به موسیقی که از دور میاد گوش میده
و صداها و خنده ی
مردمی که متعلق به گذشته اش هستند رو میشنوه
و شاید در ذهنش
اشتیاقی بوجود بیاد که
کاش هرگز بزرگ نشه
و از پارک
و چرخ و فلک بیرون نیاد
و سپس لبخندی میزنه
چون میدونه این فقط یه آرزوی اشتباهه
بعضی از خاطرات واقعا مهم نیستند
فقط خاطرات مضحکی اند
که از ذهن یک مرد میگذرن
این بخشی از منطقه گرگ و میشه